Otourly's Blog

Le Wiktionnaire est ton ami

Posted in Wiktionnaire by otourly on février 13, 2010

En réponse au billet du choix du chaos, je vais parler de ce qu’est le Wiktionnaire. Car le Wiktionnaire ne se réduit pas à de l’argot et des interwikis…

En fait pour faire simple,  C’est un projet de dictionnaire étymologique de traductions, conjugaisons, d’expressions qui répertorie les homophones, la prononciation,  les anagrammes, la complétion… En fait les fonctions disponibles se trouvent sur cette page.

Et on voit bien que la liste est longue et qu’on ne peut la résumer à l’argot et les interwikis ! Car ce qui différence aussi le Wiktionnaire des autres dictionnaires c’est qu’il propose des entrées dans plus de 700 langues !

En fait c’est parce que le Wiktonnaire défini les mots  de manière simple et courte, qu’il a été utilisé pour l’outil wikt look up que j’ai déjà parlé précédemment .

C’est un outil qui s’améliore au fur et à mesure que l’unique développeur a du temps. Mais encore récemment, l’adaptation pour le Wiktionnaire en russe a été faite et l’intégration des sons venant notamment du projet Shtooka est disponible pour la version anglaise. Prochainement on devrait voir les sons sur la version francophone.

Le projet Shtooka est très complémentaire au Wiktionnaire, puisqu’il s’agit en fait d’une banque de données d’enregistrement de mots dans toute les langues. Et ces données sont sous licence creative commons… Le fait que ces sons soient sur Wikimedia commons finalement arrange tout le monde; en effet ça permet d’en faire profiter tout les Wiktionnaires, les Wikiversités (pour les cours de langue)  mais le projet Shtooka lui même en l’aidant à le faire connaitre. Je peux me tromper mais il ne me semble pas qu’il existe d’autres projets libre de sons…

Pour conclure, je dirais que malgré que l’édition du Wiktionnaire est plutôt compliquée avec ses 11 000 modèles (environ) , les wikidémiciens ont réussi à faire un projet original et plutôt pratique. Et c’est une success story quand on sait qu’il fait partit des 1000 sites en français les plus visités…

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :